Définition

1. Nom :
   • Petite porte de communication : Désigne une petite porte, souvent secondaire ou discrète, utilisée pour communiquer entre deux pièces, deux espaces ou pour un usage privé. Elle est généralement moins grande et moins visible que la porte principale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà này có một cửa ngách thông ra vườn sau. (Cette maison a une petite porte de communication qui donne sur le jardin arrière.)
  • Họ đi vào bằng cửa ngách để tránh sự chú ý. (Ils sont entrés par la petite porte de communication pour éviter l'attention.)

Utilisations avancées

• "cửa ngách pháp lý" : une échappatoire juridique, une faille dans la loi.
  • Luật sư đã tìm ra một cửa ngách pháp lý để bảo vệ thân chủ. (L'avocat a trouvé une échappatoire juridique pour protéger son client.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa (nom) : porte.
• Ngách (nom) : recoin, renfoncement ; par extension, quelque chose de secondaire ou de discret.

Synonymes

• Cửa nhỏ : petite porte.
• Cửa thông : porte de communication.

Expressions idiomatiques liées

• Tìm cửa ngách : chercher une échappatoire, une solution détournée.
  • Anh ta luôn tìm cửa ngách để không phải làm việc đó. (Il cherche toujours une échappatoire pour ne pas avoir à faire ce travail.)

1. petite porte de communication